Popitup.it
A proposito di…
La prima traccia estratta dal loro secondo album, Cleopatra.
Il cantante, Wesley Schultz, ha detto a proposito di questa canzone:
”Ophelia“ is a vague reference to people falling in love with fame.
That spotlight can seem like an endless buffet, but in reality, you’re just shiny, bright
and new to people for a quick moment—and then you have the rest of your life to live.
Ascolta la canzone
La Traduzione
[Verse 1]
Ah, ah, when I was younger
I, I should’ve known better
Ah, ah, ah, quando ero più giovane
io, io avrei dovuto sapere meglio
I, I should’ve known better
Ah, ah, ah, quando ero più giovane
io, io avrei dovuto sapere meglio
And I can’t feel no remorse
And you don’t feel nothing back
e non riesco a provare nessun rimorso
e tu non senti niente di nuovo
And you don’t feel nothing back
e non riesco a provare nessun rimorso
e tu non senti niente di nuovo
I, I got a new girlfriend here
Feels like he’s on top
io, io ho una nuova fidanzata
mi sento al top
Feels like he’s on top
io, io ho una nuova fidanzata
mi sento al top
And I don’t feel no remorse
And you can’t see past my blindness
e non provo nessun rimorso
e non puoi vedere oltre la mia cecità
And you can’t see past my blindness
e non provo nessun rimorso
e non puoi vedere oltre la mia cecità
[Chorus]
Oh, Ophelia
You’ve been on my mind, girl, since the flood
Oh Ophelia
sei nei miei pensieri, ragazza, dal diluvio
You’ve been on my mind, girl, since the flood
Oh Ophelia
sei nei miei pensieri, ragazza, dal diluvio
Oh, Ophelia
Heaven help the fool who falls in love
Oh, Ophelia
il cielo aiuti lo stupido che si innamora
Heaven help the fool who falls in love
Oh, Ophelia
il cielo aiuti lo stupido che si innamora
[Verse 2]
I, I got a little paycheck
You got big plans and you gotta move (whoo!)
io, io ho un piccolo stipendio
tu hai grandi progetti, e devi andartene/andare avanti (whoo!)
You got big plans and you gotta move (whoo!)
io, io ho un piccolo stipendio
tu hai grandi progetti, e devi andartene/andare avanti (whoo!)
And I don’t feel nothing at all
And you can’t feel nothing small
e io non sento proprio niente
e tu non riesci a sentire nulla
And you can’t feel nothing small
e io non sento proprio niente
e tu non riesci a sentire nulla
[Pre-Chorus]
Honey, I love you
That’s all she wrote
Tesoro, ti amo
è tutto ciò che ha scritto
That’s all she wrote
Tesoro, ti amo
è tutto ciò che ha scritto
[Chorus]
Oh, Ophelia
You’ve been on my mind, girl, like a drug
Oh, Ophelia
sei stata nei miei pensieri, ragazza, come una droga
You’ve been on my mind, girl, like a drug
Oh, Ophelia
sei stata nei miei pensieri, ragazza, come una droga
Oh, Ophelia
Heaven help the fool who falls in love
Oh, Ophelia
il cielo aiuti lo stupido che si innamora
Heaven help the fool who falls in love
Oh, Ophelia
il cielo aiuti lo stupido che si innamora
Oh, Ophelia
You’ve been on my mind, girl, since the flood
Oh Ophelia
sei nei miei pensieri, ragazza, dal diluvio
You’ve been on my mind, girl, since the flood
Oh Ophelia
sei nei miei pensieri, ragazza, dal diluvio
Oh, Ophelia
Heaven help the fool who falls in love
Oh, Ophelia
il cielo aiuti lo stupido che si innamora
Heaven help the fool who falls in love
Oh, Ophelia
il cielo aiuti lo stupido che si innamora
Oh, Ophelia
You’ve been on my mind, girl, like a drug
Oh, Ophelia
sei stata nei miei pensieri, ragazza, come una droga
You’ve been on my mind, girl, like a drug
Oh, Ophelia
sei stata nei miei pensieri, ragazza, come una droga
Oh, Ophelia
Heaven help the fool who falls in love
Oh, Ophelia
il cielo aiuti lo stupido che si innamora
Heaven help the fool who falls in love
Oh, Ophelia
il cielo aiuti lo stupido che si innamora
Noi il nostro ce lo abbiamo messo. Ora vorremmo una tua opinione! Dai un voto alla traduzione e lascia un commento qui sotto!
CHE NE PENSI DI QUESTA TRADUZIONE?