Ti sarà inviata una password per E-mail

A proposito di...

Will.i.am torna nella scena con un brano uptempo che vede la collaborazione di Pia Mia. Non spaventatevi: se ad un primo ascolto pensavate che fosse Charlie MCMX al ritornello, in effetti lo ha scritto lei.

Probabilmente 10 o 15 anni fa questa canzone avrebbe suscitato uno scalpore inaudito: ragazze che si divertono con ragazzi… Fino a qui tutto ok. Ma ragazze che si divertono con ragazze??
Non c’è niente di cui stupirsi, invece: Will.i.am vuole probabilmente lanciare un messaggio, per dire che i tempi sono cambiati.

So boy don’t you love this world?.

Ascolta la canzone



Entra nel Team!

La Traduzione



[Will.I.Am]
We get messed up waiting for the party
Turned up, hotel lobby
Ci ubriachiamo molto prima della festa
Eccitati, nella lobby dell’hotel
Fast life like a Ducati
Spending money like I’m from Saudi
Vita veloce, come una Ducati
spendo soldi come fossi dalla (Arabia) Saudita
Bagging babies with them bad bodies
See me cooling with the black barbies
Prendendomi ragazze con i loro fisici da paura
Mi vedi spassarmela con le Barbie nere
I got brain ‘cause she a smarty
And now I’m feeling like la-ri-da-di
Lei va giù perchè è intelligente
E ora mi sento come la-ri-da-di
Wait a second, wait a minute
I don’t think you’re ready for it, hey!
Aspetta un secondo, aspetta un minuto
non penso tu sia pronta per questo, hey!
Party like a fool, baby
I don’t need to train for it
Festeggiamo come pazzi, baby
non ho bisogno di allenamento per queste cose
Drinking over liquor, and I even paid for it
Any second, any minute
bevo superalcolici, e ho pure pagato per questo
ogni secondo, ogni minuto
We about to sing the chorus
cantiamo sto ritornello

[Pia Mia]
The girls wanna play with boys
And the boys wanna play with girls
Le ragazze vogliono giocare con i ragazzi
E i ragazzi vogliono giocare con le ragazze
And the girls wanna play with girls
Boys wanna play with boys
E le ragazze vogliono giocare con le ragazze
I ragazzi voglio giocare con i ragazzi
So boy don’t you love with world?
The girls wanna play with boys
Quindi ragazzo non ami il mondo?
Le ragazze vogliono giocare con i ragazzi
And the boys wanna play with girls
And the girls wanna play with girls
E i ragazzi vogliono giocare con le ragazze
E le ragazze vogliono giocare con le ragazze
Boys wanna play with boys
So boy don’t you love with world?
I ragazzi voglio giocare con i ragazzi
Quindi ragazzo non ami il mondo?
Oh, oh, oh, oh oh!
Oh, oh, oh, oh oh!
Oh, oh, oh, oh oh!
Oh, oh, oh, oh oh!
Oh, oh, oh, oh oh!
Oh, oh, oh, oh…
Oh, oh, oh, oh oh!
Oh, oh, oh, oh…
HEY!
HEY!

[Will.I.Am]
Baby we don’t stop, and we don’t quit
In the club like we own it
Baby non ci fermiamo, e non lasciamo
nel club come se fosse nostro
Too legit, up in it, and so lit
Oh my god, oh my goodness
Troppo legittimo, in questo, e così illuminato
Oh mio Dio, oh mio Dio
Feel good, ‘cause I’m sipping on goodness
Two drinks, got two fist Three chick, got two, four six teets
Mi sento bene, perché sto sorseggiando bontà Due bevande, ho due pugni
Tre ragazze, ho due, quattro sei tette!
Wait a second, wait a minute, I’ll take you to the next level, hey
Turn up the base, turn up the tre-treble
Aspetta un secondo, aspetta un minuto, ti porto al livello successivo, hey
Alzare la base, alza il tre-treble
Party like an animal, party like a re-rebel
Any second, any minute, we about to get in trouble
Festeggio come un animale, come un ri-ribelle
Ogni secondo, ogni minuto, stiamo per metterci nei casini

[Pia Mia]
The girls wanna play with boys
And the boys wanna play with girls
Le ragazze vogliono giocare con i ragazzi
E i ragazzi vogliono giocare con le ragazze
And the girls wanna play with girls
Boys wanna play with boys
E le ragazze vogliono giocare con le ragazze
I ragazzi voglio giocare con i ragazzi
So boy don’t you love with world?
The girls wanna play with boys
Quindi ragazzo non ami il mondo?
Le ragazze vogliono giocare con i ragazzi
And the boys wanna play with girls
And the girls wanna play with girls
E i ragazzi vogliono giocare con le ragazze
E le ragazze vogliono giocare con le ragazze
Boys wanna play with boys
So boy don’t you love with world?
I ragazzi voglio giocare con i ragazzi
Quindi ragazzo non ami il mondo?
Oh, oh, oh, oh oh!
Oh, oh, oh, oh oh!
Oh, oh, oh, oh oh!
Oh, oh, oh, oh oh!
Oh, oh, oh, oh oh!
Oh, oh, oh, oh…
Oh, oh, oh, oh oh!
Oh, oh, oh, oh…
HEY!
HEY!

[Verse 3: will.i.am & Pia Mia]
(All I wanna do)
Turn up, that’s all I wanna do
(Tutto ciò che voglio fare)
Fare cose pazze, tutto ciò che voglio
Drink up (more), drink two
Repeat like it’s deja vu (oh, oh)
bere (di più), berne due
ripetere come fosse un dejavu (oh,oh)
Stay lit, that’s all I wanna do
So high, got a wonderful view
stare alti, tutto ciò che voglio
così alto, ho una vista bellissima da qua
I stay so fly, I flew
Yeah, baby, no lie, that’s true (oh, oh)
sono così figo, che volo
si, baby, non mento, è vero (oh,oh)
Yeah, baby, I’m cool like (woo)
Damn, baby, I’m cool like (woo)
si, baby, sono figo tipo (woo)
maledizione, baby, sono figo tipo (wooo)
Yeah…
si…


Noi il nostro ce lo abbiamo messo. Ora vorremmo una tua opinione! Dai un voto alla traduzione e lascia un commento qui sotto!

Nessun altro articolo