Nicholas Schibuola
A proposito di...
Big Sean, che in questi mesi si è guadagnato la fama col sudore della fronte (con un album come Dark Sky Paradise, che l’ha portato nella vetta della scena rap mondiale), aggiunge la sua parte in una traccia di Tori Kelly, giovanissima cantautrice Californiana (classe 1992!).
Le parole della cantante, all’uscita del singolo, sono state queste:”Hollow (vuoto, vacuo), per me, è [una canzone] direttamente connessa a me e alla mia fede, è come la mia canzone d’amore con Dio. Ho provato a riempire quel buco con poche, sole cose, e so solo che Gesù è l’unica cosa che può riempirla.
Ascolta la canzone
La Traduzione
[Verse 1: Tori Kelly]
I don’t wanna be the last man standing
I don’t wanna be the lonely one
non voglio essere l’ultima superstite
non voglio essere quella da sola
I don’t wanna be the lonely one
non voglio essere l’ultima superstite
non voglio essere quella da sola
Picking petals when the party’s over
No, it’s not any fun
quella che raccoglie i petali quando la festa è finita
no, non è divertente
No, it’s not any fun
quella che raccoglie i petali quando la festa è finita
no, non è divertente
[Pre-Chorus: Tori Kelly]
Cause I’m fragile
And you know this
Perchè sono fragile
e questo lo sai
And you know this
Perchè sono fragile
e questo lo sai
[Chorus: Tori Kelly]
So hold me
Wrap me in love, fill up my cup
allora stringimi
avvolgimi nell’amore, riempi il mio calice
Wrap me in love, fill up my cup
allora stringimi
avvolgimi nell’amore, riempi il mio calice
Empty and only your love can fill up my cup
Cause I’m hollow
vuota, e solo il tuo amore può riempire il mio calice
perchè sono vuota
Cause I’m hollow
vuota, e solo il tuo amore può riempire il mio calice
perchè sono vuota
Yeah, I’m hollow, oh oh oh
Cause I’m hollow
si, sono vuota, oh oh oh
perchè sono vuota
Cause I’m hollow
si, sono vuota, oh oh oh
perchè sono vuota
Yeah, I’m hollow, oh oh oh
si, sono vuota, oh oh oh
si, sono vuota, oh oh oh
[Verse 2: Tori Kelly]
I don’t wanna be the first one folding
I don’t wanna be the joker heart
non voglio essere la prima a lasciare
non voglio essere la spezza cuori
I don’t wanna be the joker heart
non voglio essere la prima a lasciare
non voglio essere la spezza cuori
Tell me, darling, will you understand me?
And not show me your cards?
dimmi, tesoro, mi capirai?
e non mi mostrerai le tue carte?
And not show me your cards?
dimmi, tesoro, mi capirai?
e non mi mostrerai le tue carte?
[Pre-Chorus: Tori Kelly]
Cause I’m paper-thin
And you, you make me whole again
Perchè sono sottile come un foglio di carta
e tu, tu mi rendi piena ancora
And you, you make me whole again
Perchè sono sottile come un foglio di carta
e tu, tu mi rendi piena ancora
[Chorus: Tori Kelly]
So hold me
Wrap me in love, fill up my cup
allora stringimi
avvolgimi nell’amore, riempi il mio calice
Wrap me in love, fill up my cup
allora stringimi
avvolgimi nell’amore, riempi il mio calice
Empty and only your love can fill up my cup
Cause I’m hollow
vuota, e solo il tuo amore può riempire il mio calice
perchè sono vuota
Cause I’m hollow
vuota, e solo il tuo amore può riempire il mio calice
perchè sono vuota
Yeah, I’m hollow, oh oh oh
Cause I’m hollow
si, sono vuota, oh oh oh
perchè sono vuota
Cause I’m hollow
si, sono vuota, oh oh oh
perchè sono vuota
Yeah, I’m hollow, oh oh oh
si, sono vuota, oh oh oh
si, sono vuota, oh oh oh
[Verse 3: Big Sean]
Look, I know you’ve been up at night
Tryna sleep with one eye open
Guarda, so che sei stata in piedi tutta la notte
hai provato a dormire con un occhio aperto
Tryna sleep with one eye open
Guarda, so che sei stata in piedi tutta la notte
hai provato a dormire con un occhio aperto
Cryin’ out enough tears, you could fill up the Atlantic Ocean
No fun bein’ home alone, we learn this from Macaulay Culkin
Piangendo così tante lacrime da poter riempire l’Atlantico
non è divertente stare a casa da sola, lo abbiamo imparato da Macaulay Culkin
No fun bein’ home alone, we learn this from Macaulay Culkin
Piangendo così tante lacrime da poter riempire l’Atlantico
non è divertente stare a casa da sola, lo abbiamo imparato da Macaulay Culkin
So I’m just waitin’ on you
I’ve been callin’, pick me up
E allora ti sto solo aspettando
ti ho chiamata, vieni a prendermi
I’ve been callin’, pick me up
E allora ti sto solo aspettando
ti ho chiamata, vieni a prendermi
I know you need to pick me up
I need you to grip me up, you my baby girl no sippy cup
so che hai bisogno di venirmi a prendere
ho bisogno che tu mi afferri, tu piccolina, no biberon
I need you to grip me up, you my baby girl no sippy cup
so che hai bisogno di venirmi a prendere
ho bisogno che tu mi afferri, tu piccolina, no biberon
Half empty or half full, I mean neither way just come and fill me up
Let’s take it back to the old days, head downtown and light the city up
mezzo pieno o mezzo vuoto, non intendo nessuna delle due, vieni e riempimi
torniamo ai vecchi tempi, diretti in centro, e accendevamo le luci della città
Let’s take it back to the old days, head downtown and light the city up
mezzo pieno o mezzo vuoto, non intendo nessuna delle due, vieni e riempimi
torniamo ai vecchi tempi, diretti in centro, e accendevamo le luci della città
On the late night, just pick a date then it’s date night
Karaoke, no stage fright
di notte tarda, prendi un appuntamento
karaoke, no panico da palcoscenico
Karaoke, no stage fright
di notte tarda, prendi un appuntamento
karaoke, no panico da palcoscenico
Girl, you were made for the stage light
Cause you got that phenomenal, most honorable
ragazza, eri fatta per le luci del palco
perchè sei fenomenale, la più onorabile
Cause you got that phenomenal, most honorable
ragazza, eri fatta per le luci del palco
perchè sei fenomenale, la più onorabile
Got me fallin’, domino
Take you home to mama though, you know
mi hai fatto cadere, domino
ti porto a casa dalla mia mammina, lo sai
Take you home to mama though, you know
mi hai fatto cadere, domino
ti porto a casa dalla mia mammina, lo sai
[Chorus: Tori Kelly]
And hold me
Wrap me in love, fill up my cup
e stringimi
avvolgimi nell’amore, riempi il mio calice
Wrap me in love, fill up my cup
e stringimi
avvolgimi nell’amore, riempi il mio calice
Empty, cause only your love can fill up my cup
So hold me
vuota, perchè solo il tuo amore può riempire il mio calice
quindi stringimi
So hold me
vuota, perchè solo il tuo amore può riempire il mio calice
quindi stringimi
Wrap me in love, fill up my cup
Empty and only your love can fill up my cup
avvolgimi nell’amore, riempi il mio calice
vuota, e solo il tuo amore può riempire il mio calice
Empty and only your love can fill up my cup
avvolgimi nell’amore, riempi il mio calice
vuota, e solo il tuo amore può riempire il mio calice
Yeah, I’m hollow, oh oh oh
Cause I’m hollow
si, sono vuota, oh oh oh
perchè sono vuota
Cause I’m hollow
si, sono vuota, oh oh oh
perchè sono vuota
Yeah, I’m hollow, oh oh oh
Cause I’m hollow
si, sono vuota, oh oh oh
perchè sono vuota
Cause I’m hollow
si, sono vuota, oh oh oh
perchè sono vuota
Yeah, I’m hollow, oh oh oh (yeah)
Cause I’m hollow (oh yeah)
si, sono vuota, oh oh oh (si)
perchè sono vuota (oh, si)
Cause I’m hollow (oh yeah)
si, sono vuota, oh oh oh (si)
perchè sono vuota (oh, si)
Cause I’m hollow (I’m hollow)
Yeah, I’m hollow, oh oh oh
sono vuota (sono vuota)
si, sono vuota, oh oh oh
Yeah, I’m hollow, oh oh oh
sono vuota (sono vuota)
si, sono vuota, oh oh oh
Noi il nostro ce lo abbiamo messo. Ora vorremmo una tua opinione! Dai un voto alla traduzione e lascia un commento qui sotto!
