Ti sarà inviata una password tramite email.

A proposito di...

Con questo nuovo brano, Sam Smith è riuscito a balzare in cima a tutte le classifiche mondiali: è infatti stato scritto per l’ultimo capitolo della saga di James Bond, “Spectre”. Un uomo, dopo varie fughe dalle storie passate, trova, forse, il primo vero amore della sua vita.

Ascolta la canzone



Entra nel Team!

La Traduzione


[verse]

I’ve been here before
But always hit the floor
Sono stato qui prima
Ma mi sono sempre fermato improvvisamente
I’ve spent a lifetime running
And I always get away
Ho passato tutta la mia vita a correre
E me ne vado sempre
But with you I’m feeling something
That makes me want to stay
Ma con te sento qualcosa di diverso
Qualcosa che mi fa restare
I’m prepared for this
I never shoot to miss
Sono pronto a questo
Non manco mai il bersaglio
But I feel like a storm is coming
If I’m gonna make it through the day
Ma sento che una tempesta è in arrivo
Se ce la farò, se sopravvivrò
Then there’s no more use in running
This is something I gotta face
Allora non ci sarà più bisogno di correre
È qualcosa che devo affrontare

[chorus]
If I risk it all
Could you break my fall?
Se rischio tutto
Renderai più lieve la mia caduta?
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
Come vivo? Come respiro?
Quando non sei qui mi sento soffocare
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
Voglio sentire l’amore scorrermi nelle vene
Dimmi, è qui che rinuncio a tutto?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall
Per te devo rischiare tutto
Perché i segnali sono chiari

[verse]
A million shards of glass
That haunt me from my past
Un milione di frammenti di vetro
Che mi perseguitano dal passato
As the stars begin to gather
And the light begins to fade
Quando tutte le stelle si riuniranno
E le luci cominceranno a svanire
When all hope begins to shatter
Know that I won’t be afraid
Quando la speranza scomparirà
Sappi che non avrò paura

[chorus]
If I risk it all
Could you break my fall?
Se rischio tutto
Renderai più lieve la mia caduta?
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
Come vivo? Come respiro?
Quando non sei qui mi sento soffocare
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
Voglio sentire l’amore scorrermi nelle vene
Dimmi, è qui che rinuncio a tutto?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall
Per te devo rischiare tutto
Perché i segnali sono chiari
The writing’s on the wall
How do I live? How do I breathe?
I segnali sono chiari
Come vivo? Come respiro?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Quando non sei qui mi sento soffocare
Voglio sentire l’amore scorrermi nelle vene
Tell me is this where I give it all up?
How do I live? How do I breathe?
Dimmi, è qui che rinuncio a tutto?
Come vivo? Come respiro?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Quando non sei qui mi sento soffocare
Voglio sentire l’amore scorrermi nelle vene
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Dimmi, è qui che rinuncio a tutto?
Per te devo rischiare tutto
Cause the writing’s on the wall
Perché i segnali sono chiari


Noi il nostro ce lo abbiamo messo. Ora vorremmo una tua opinione! Dai un voto alla traduzione e lascia un commento qui sotto!

Nessun altro articolo