Ti sarà inviata una password per E-mail

A proposito di...


Billie Jean è il secondo singolo estratto dall’album Thriller il 2 gennaio 1983. Michael Jackson prese spunto da alcune vicende personali: durante un tour una donna lo accusò di non riconoscere la paternità del figlio e affermò di essere sposata con il cantante. La donna fu in seguito ricoverata in un ospedale psichiatrico.

Ascolta la canzone


Entra nel Team!

La Traduzione



[1st verse]
Era più di una reginetta di bellezza di una scena di un film
Ho detto “non preoccuparti”, ma cosa intendi dicendo che sono quello
She was more like a beauty queen from a movie scene
I said don’t mind, but what do you mean I am the one
Che ballerà al centro della pista
Ha detto che sarò io a ballare al centro della pista
Who will dance on the floor in the round
She said I am the one who will dance on the floor in the round

[2nd verse]
Mi disse che il suo nome era Billie Jean, mentre faceva una scenata
Poi tutti si voltarono sognando di essere quello
She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Che ballerà
al centro della pista
Who will dance
on the floor in the round

[Bridge]
La gente mi ha sempre detto di stare attento a quello che faccio
Di non andare in giro a spezzare i cuori delle ragazzine
People always told me be careful of what you do
And don’t go around breaking young girls’ hearts
E mia madre mi ha sempre detto di stare attento a chi amo
E di stare attento a quello che faccio, perché le bugie diventano verità
And mother always told me be careful of who you love
And be careful of what you do ‘cause the lie becomes the truth

[Chorus]
Billie Jean non è la mia amante
È solo una ragazza che dice che io sia il prescelto
Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims that I am the one
Ma quel bambino non è mio figlio
Dice che io sono il prescelto, ma quel bambino non è mio figlio
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son

[3rd verse]
Per quaranta giorni e quaranta notti
La legge è stata dalla sua parte
For forty days and forty nights
The law was on her side
Ma chi riesce a sopportare, quando lei è così richiesta
I suoi schemi e i suoi piani
But who can stand when she’s in demand
Her schemes and plans
Perché abbiamo ballato al centro della pista
Quindi ricordati del mio consiglio, pensa sempre due volte
‘cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice, just remember to always think twice

[4th verse]
Disse che avremmo ballato fino alle tre,
poi mi guardò
She told my baby we’d danced ‘til three
Then she looked at me
Mi mostrò una foto, e il bimbo gridò
che i suoi occhi erano come i miei (oh no!)
She showed a photo of a baby crying
His eyes looked like mine
Perché abbiamo ballato
al centro della pista
Go on dance
on the floor in the round, baby

[Bridge]
La gente mi ha sempre detto di stare attento a quello che faccio
Di non andare in giro a spezzare i cuori delle ragazzine
People always told me be careful of what you do
And don’t go around breaking young girls’ hearts
Arrivò e si mise in piedi vicino a me
Poi, l’odore di un dolce profumo
She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
Tutto ciò accadde troppo in fretta
E mi disse di andare nella sua stanza
This happened much too soon
She called me to her room

[Chorus]
Billie Jean non è la mia amante
È solo una ragazza che dice che io sia il prescelto
Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims that I am the one
Ma quel bambino non è mio figlio
Dice che io sono il prescelto, ma quel bambino non è mio figlio
But the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
È solo una ragazza che dice che io sia il prescelto
Ma quel bambino non è mio figlio
She’s just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
Dice che io sono il prescelto, ma quel bambino non è mio figlio
Dice che io sono il prescelto, ma quel bambino non è mio figlio
She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
Billie Jean non è la mia amante
È solo una ragazza che dice che io sia il prescelto
Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims that I am the one
Ma quel bambino non è mio figlio
Dice che io sono il prescelto, ma quel bambino non è mio figlio
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
dice che sono il prescelto, dice che lui è mio figlio
dice che sono il prescelto
She says I am the one, she says he is my son
She says I am the one
Billie Jean non è la mia amante
Billie Jean non è la mia amante
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean non è la mia amante
Billie Jean non è la mia amante
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean non è la mia amante
Billie Jean non è la mia amante
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover


Noi il nostro ce lo abbiamo messo. Ora vorremmo una tua opinione! Dai un voto alla traduzione e lascia un commento qui sotto!

Che ne pensi di questa traduzione?
Il voto dei lettori 26 Voti
Nessun altro articolo