Ti sarà inviata una password per E-mail

A proposito di...


Drake sembra voglia lanciarci due cose: un’altra hit(vedi “Work” e “Hotline Bling”), questa volta dal sapore Afrobeat-Dancehall, e un messaggio in codice, nel testo di questo brano.

Traducendo questa canzone, infatti, mi sono reso conto di come sia evidente il parallelo fra la strofa del ritornello e la sua dichiarazione in varie interviste (in questo articolo è riassunta la storia) in cui parla delle difficoltà e dei cambiamenti che i rapper attraversano invecchiando.
Quanti anni ha Drake all’uscita di questo singolo? 29.
Immaginatevi la scena: Drake è in compagnia di una bella ragazza, danzano insieme sulla pista da ballo. Lui da subito le dice di non voler perdere tempo, perchè non ne ha molto; lei fa
Whine
su di lui, e ad un certo punto, al ritornello, dice questo:

I need a one dance
Got a Hennessy in my hand
One more time ‘fore I go
Higher powers taking a hold on me

Se questa “ultima danza” fosse proprio “Views from the 6”, il suo ultimo album?
Speriamo che sia solo un auspicio ad un ultimo disco prima di un cambiamento, in senso musicale. Che ne pensate voi?

Ascolta la canzone



Entra nel Team!

La Traduzione


[Intro: Kyla + Wizkid]
Baby I like your style
Baby mi piace il tuo stile

[Verse 1: Drake]
Grips on your waist
Front way, back way
prese sulla tua vita
da davanti, da dietro
You know that I don’t play
Streets not safe
Lo sai che non gioco
la strada non è sicura
But I never run away
Even when I’m away
Ma non scappo mai via
nemmeno quando sono via
Oti, oti, there’s never much love when we go OT
I pray to make it back in one piece
(intossicato dall’alcool), non c’è mai molto amore quando andiamo fuori città
Prego per rimetterlo insieme, in un unico pezzo
I pray, I pray
prego, prego

[Hook: Drake]
That’s why I need a one dance
Got a Hennessy in my hand
Ecco perchè ho bisogno di ballare
Un bicchiere di Hennessy in mano
One more time ‘fore I go
Higher powers taking a hold on me
ancora una volta, prima che me ne vada
alti poteri che mi fermano
I need a one dance
Got a Hennessy in my hand
Ho bisogno di ballare
un bicchiere di Hennessy in mano
One more time ‘fore I go
Higher powers taking a hold on me
ancora una volta, prima che me ne vada
alti poteri che mi bloccano

[Bridge: Kyla + Wizkid]
Baby I like your style
Baby mi piace il tuo stile

[Verse 2: Drake]
Strength and guidance
All that I’m wishing for my friends
Forza e giuste direzioni
tutto ciò che auguro ai miei amici
Nobody makes it from my ends
I had to bust up the silence
Nessuno ce la fa mai dai miei quartieri
dovevo rompere il silenzio
You know you gotta stick by me
Soon as you see the text, reply me
lo sai devi starmi appiccicata
appena vedi il messaggio, rispondimi
I don’t wanna spend time fighting
We’ve got no time
non voglio spendere tempo a litigare
non abbiamo tempo

[Hook: Drake]
That’s why I need a one dance
Got a Hennessy in my hand
Ecco perchè ho bisogno di ballare
Un bicchiere di Hennessy in mano
One more time ‘fore I go
Higher powers taking a hold on me
ancora una volta, prima che me ne vada
alti poteri che mi fermano
I need a one dance
Got a Hennessy in my hand
Ho bisogno di ballare
un bicchiere di Hennessy in mano
One more time ‘fore I go
Higher powers taking a hold on me
ancora una volta, prima che me ne vada
alti poteri che mi bloccano

[Break: Wizkid]
Got a pretty girl and she love me long time
Wine it, wine it, very long time
Ho una ragazza carina, e mi ama da tempo
Oh si, da molto tempo
Oh yeah, very long time
Back up, back up, back up and wine it Back up, back up and wine it, girl
stammi vicino, e danza così
stammi vicino, e danza così
Back up, back up, back up and wine it Oh yeah, very long time
Back, up, back up and wine it, girl
Oh si, da molto tempo
stammi vicino, e danza così

[Bridge: Kyla + Wizkid]
Tell me
I need to know, where do you wanna go?
Dimmi
devo sapere, dove vuoi andare?
Cause if you’re down, I’ll take it slow
Make you lose control
Perchè se sei giù, ci andrò piano
ti farò perdere i sensi
Where, where, where Where, where, where, where
Oh yeah, very long time
dove, dove
Oh, si, davvero molto tempo
Where, where, where
Back, up, back up and wine it, girl
dove,dove,dove
stammi vicino, e danza così
Where, where, where, where
Cause if you’re down
dove
perchè se sei giù
Back up, back up and
Cause if you’re down
stammi vicino, e
perchè se sei giù
Back up, back up and
Cause if you’re down
stammi vicino, e danza così
perchè se sei giù
Back up, back up and
stammi vicino, e danza così

[Hook: Drake]
That’s why I need a one dance
Got a Hennessy in my hand
Ecco perchè ho bisogno di ballare
Un bicchiere di Hennessy in mano
One more time ‘fore I go
Higher powers taking a hold on me
ancora una volta, prima che me ne vada
alti poteri che mi fermano
I need a one dance
Got a Hennessy in my hand
Ho bisogno di ballare
un bicchiere di Hennessy in mano
One more time ‘fore I go
Higher powers taking a hold on me
ancora una volta, prima che me ne vada
alti poteri che mi bloccano

Noi il nostro ce lo abbiamo messo. Ora vorremmo una tua opinione! Dai un voto alla traduzione e lascia un commento qui sotto!

Nessun altro articolo