Ti sarà inviata una password per E-mail

A proposito di...


Le certezze costruite in molto tempo assieme ad un’altra persona, quando si ricevono delle delusioni, possono sembrare dei castelli di sabbia:

We built sand castles that washed away
I made you cry when I walked away

In un periodo difficile, è molto facile piangere, litigare, per delle promesse fatte inizialmente e che, poi, a volte non si mantengono:

And although I promised that I couldn’t stay, baby
Every promise don’t work out that way, oh, babe

Quello che emerge, alla fine, è che la realtà vince sulle vane promesse, sulle aspettative iniziali che si hanno da una relazione, che vengono lavate via. Ora è tempo di guardare avanti.
Entra nel Team!

La Traduzione

We built sand castles that washed away
I made you cry when I walked away
Abbiamo costruito castelli di sabbia che sono stati distrutti
ti ho fatto piangere quando sono andata via
And although I promised that I couldn’t stay, baby
Every promise don’t work out that way, oh, babe
E benchè ho promesso che non sarei potuta rimanere, baby
ogni promessa non funziona in quel modo, oh, baby
Every promise don’t work out that way
Dishes smashed on my counter from our last encounter
ogni promessa non funziona in quel modo
Piatti rotti sul mio bancone dal nostro ultimo incontro
Pictures snatched out the frame
Bitch, I scratched out your name and your face
foto strappate dalla cornice
str*nzo, ho scarabocchiato il tuo nome e la tua faccia
What is it about you that I can’t erase, baby?
Well every promise don’t work out that way, no no, babe
cosa c’è di te che non posso cancellare, baby?
Beh, ogni promessa non funziona in quel modo, nono, baby
Well every promise don’t work out that way
And your heart is broken cause I walked away
Beh ogni promessa non funziona in quella maniera
E il mio cuore è spezzato perchè me ne sono andata
Show me your scars and I won’t walk away
And I know I promised that I couldn’t stay, baby
mostrami le tue cicatrici e non me ne andrò
E lo so che ho promesso che non sarei potuta rimanere, baby
Every promise don’t work out that way, no no no no no
Every promise don’t work out that way
ogni promessa non funziona in quel modo, nononono
ogni promessa non funziona in quel modo

Noi il nostro ce lo abbiamo messo. Ora vorremmo una tua opinione! Dai un voto alla traduzione e lascia un commento qui sotto!

Nessun altro articolo