Ti sarà inviata una password per E-mail

A proposito di...

Un vero inno alle donne lavoratrici: da questo testo emerge una Beyoncé determinata a raggiungere i suoi obiettivi, a lavoare sodo, giorno e notte. Alla fine sa che il sudore della fronte paga sempre, e si possono avere successo, fama, soldi… ma quello che la contraddistingue, è che non lo fa per il puro piacere materiale:

She too smart to crave material things
She pushing herself day and night

è infatti determinata a raggiungere la piena indipendenza, ad esercitare il suo potere femminile.
Entra nel Team!

La Traduzione


[Chorus: Beyoncé]
Six inch heels, she walked in the club like nobody’s business
Goddamn, she murdered everybody and I was her witness
Tacco da 15, camminava nel club come se ne fosse capace solo lei
Maledizione, ha ammazzato tutti, e io ero la sua testimone

[Verse 1: The Weeknd]
She’s stacking money, money everywhere she goes
You know, pesos out of Mexico
Guadagna soldi, soldi ovunque vada
sai, peso dal Messico
De uno, commas and them decimals
She don’t gotta give it up, she professional
De uno, virgole e i decimali
lei non deve mollare, lei è professionale
She mixing up that Ace with that Hennessy
She love the way it tastes, that’s her recipe
lei sta mescolando quell’Ace con l’Hennessy
lei ama il quel gusto, è la sua ricetta
Rushing through her veins like it’s ecstasy, oh no
She already made enough but she’ll never leave
scorre nelle sue vene come fosse ecstasy, oh no
lei ha già fatto abbastanza, ma non mollerà mai

[Chorus: Beyoncé]
Six inch heels, she walked in the club like nobody’s business
Goddamn, she murdered everybody and I was her witness
Tacco da 15, camminava nel club come se ne fosse capace solo lei
Maledizione, ha ammazzato tutti, e io ero la sua testimone

[Post-Chorus: Beyoncé]
She works for the money, she work for the money
From the start to the finish
lavora per i soldi, lavora per i soldi
dall’inizio alla fine
And she worth every dollar, she worth every dollar
And she worth every minute
e lei vale ogni dollaro, vale ogni dollaro
lei vale ogni minuto
She works for the money
She works for the money
lavora per i soldi, lavora per i soldi
lavora per i soldi, lavora per i soldi
She works for the money
She works for the money
lavora per i soldi, lavora per i soldi
lavora per i soldi, lavora per i soldi

[Verse 2: Beyoncé]
She stack her money, money everywhere she goes
She got that Sake, her Yamazaki straight from Tokyo
Guadagna i suoi soldi, ovunque vada
lei prende quel Sake, il suo Yamazaki direttamente da Tokyo
Oh baby you know, she got them commas and them decimals
She don’t gotta give it up cause she professional
Oh baby, lo sai, lei ha quelle virgole e quei decimali
lei non deve mollare perchè lei è professionale

[Chorus: Beyoncé]
Six inch heels, she walked in the club like nobody’s business
Goddamn, she murdered everybody and I was her witness
Tacco da 15, camminava nel club come se ne fosse capace solo lei
Maledizione, ha ammazzato tutti, e io ero la sua testimone

[Post-Chorus: Beyoncé]
She works for the money, she work for the money
From the start to the finish
lavora per i soldi, lavora per i soldi
dall’inizio alla fine
And she worth every dollar, she worth every dollar
And she worth every minute
e lei vale ogni dollaro, vale ogni dollaro
lei vale ogni minuto

[Bridge: Beyoncé]
Stars in her eyes
She fights for the power, keeping time
stelle nei suoi occhi
combatte per il potere, tenendo il tempo
She grinds day and night
She grinds from Monday to Friday
si da da fare giorno e notte
dal lunedì al venerdì
Works from Friday to Sunday
She gon’ slang
lavora dal venerdì alla domenica
lei venderà
She too smart to crave material things
She pushing herself day and night
lei è troppo intelligente per bramare cose materiali
si spinge al limite giorno e notte
She grinds from Monday to Friday
Works from Friday to Sunday
si da da fare dal lunedì al venerdì
lavora dal venerdì alla domenica
Oh, stars in her eyes
She fights and she sweats those sleepless nights
oh, stelle nei suoi occhi
lei combatte e suda in quelle notti senza sonno
But she don’t mind, she loves the grind
She grinds from Monday to Friday
ma lei se ne frega, ama lo sforzo
si da da fare dal lunedì al venerdì
Works from Friday to Sunday
Yeah, yeah, she gon’ slang
lavora dal venerdì alla domenica
si, si, lei venderà
Too smart to crave material things
Stacking her paper
troppo intelligente per bramare cose materiali
guadagnando i suoi soldi
Stacking her cake up
She grinds from Monday to Friday
guadagnando la sua fetta di torta
si da da fare dal lunedì al venerdì
Works from Friday to Sunday
lavora dal venerdì alla domenica

[Chorus: Beyoncé]
Six inch heels, she walked in the club like nobody’s business
Goddamn, she murdered everybody and I was her witness
Tacco da 15, camminava nel club come se ne fosse capace solo lei
Maledizione, ha ammazzato tutti, e io ero la sua testimone

[Post-Chorus: Beyoncé]
She works for the money, she work for the money
From the start to the finish
lavora per i soldi, lavora per i soldi
dall’inizio alla fine
And she worth every dollar, she worth every dollar
And she worth every minute
e lei vale ogni dollaro, vale ogni dollaro
lei vale ogni minuto

[Outro: Beyoncé]
Oh, gonna make you feel
You always come back to me
oh, ti farò sentire
torni sempre da me
Come back, come back
Come back, come back
torna, torna
torna, torna
Come back, come back, come back
torna, torna, torna

Noi il nostro ce lo abbiamo messo. Ora vorremmo una tua opinione! Dai un voto alla traduzione e lascia un commento qui sotto!

Nessun altro articolo