Ti sarà inviata una password per E-mail

A proposito di...

Beyoncé ci riporta al tempo in cui casa sua era il Texas, da bambina. Un tempo in cui un padre fermo, dai principi molto forti, le ha insegnato come si protegge una famiglia, anche a costo di avere una pistola, e non avere paura di usarla se in pericolo.
Negli Stati Uniti, infatti, il secondo emendamento da diritto ai cittadini americani di possedere un’arma da fuoco.

Ma ancora, il tema ricorrente dell’album da cui è tratta questa canzone è la crisi fra la cantante e suo marito, Jay-Z.
Se Beyoncé può perdonare suo padre, per i modi non tanto miti di educare la figlia, potrà anche perdonare la sua dolce metà?

Entra nel Team!

La Traduzione


[Intro]
Yee-haw
Oh, oh, oh
Yee-haw
Oh, oh, oh
Texas, texas (oh, oh, oh) texas
Texas, texas (oh, oh, oh) texas

[Verse 1]
Came into this world
Daddy’s little girl
venuta in questo mondo
la piccolina di papà
And daddy made a soldier out of me
Oh, oh, oh
e papà mi ha resa una soldatessa
Papà mi ha fatto ballare
Daddy made me dance
And daddy held my hand
e papà mi ha tenuto la mano
oh,oh,oh
Oh, oh, oh
And daddy liked his whisky with his tea
e a papà piaceva il whisky con il suo tè
e andavamo in moto
And we rode motorcycles
Blackjack, classic vinyl Tough girl is what I had to be
blackjack, vinili classici
una ragazza tosta, è ciò che dovevo essere

[Pre-Chorus 1]
He said take care of your mother
Watch out for your sister
ha detto:”prenditi cura di tua madre”
da un occhio a tua sorella
Oh, and that’s when he gave to me…
oh, ed è quando mi ha dato…

[Chorus]
With his gun, with his head held high
He told me not to cry
con la sua pistola, con la testa alta
mi ha detto di non piangere
Oh, my daddy said shoot
Oh, my daddy said shoot
oh, mio papà ha detto “spara!”
oh, mio papà ha detto “spara!”
With his right hand on his rifle
He swore it on the bible
con la sua mano destra nel grilletto
l’ha giurato sulla Bibbia
My daddy said shoot
Oh, my daddy said shoot
mio papà ha detto “spara!”
oh, mio papà ha detto “spara!”
He held in his arms
And he taught me to be strong
la teneva fra le sue braccia
e mi ha insegnato ad essere forte
He told me when he’s gone
Here’s what you do
mi ha detto quando se n’è andato
“ecco cosa fai”
When trouble comes to town
And men like me come around
quando i problemi arrivano in città
e uomini come me girano qua intorno
Oh, my daddy said shoot
Oh, my daddy said shoot
oh, mio papà ha detto “spara!”
oh, mio papà ha detto “spara!”
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

[Verse 2]
Daddy made me fight
It wasn’t always right
papà mi faceva combattere
non aveva sempre ragione
But he said girl it’s your second amendment, oh, oh, oh
He always played it cool
ma diceva “ragazzina, è il tuo secondo emendamento”, oh oh oh
lo faceva sempre sembrare figo
But daddy was no fool
And right before he died he said remember…
ma papà non era stupido
e un attimo prima di morire ha detto: “ricorda..”

[Pre-Chorus 2]
He said take care of your mother
Watch out for your sister
ha detto:”prenditi cura di tua madre”
da un occhio a tua sorella
And that’s when daddy looked at me…
ed è quando mi ha guardata…

[Chorus]
With his gun, with his head held high
He told me not to cry
con la sua pistola, con la testa alta
mi ha detto di non piangere
Oh, my daddy said shoot
Oh, my daddy said shoot
oh, mio papà ha detto “spara!”
oh, mio papà ha detto “spara!”
With his right hand on his rifle
He swore it on the bible
con la sua mano destra nel grilletto
l’ha giurato sulla Bibbia
My daddy said shoot
Oh, my daddy said shoot
mio papà ha detto “spara!”
oh, mio papà ha detto “spara!”
He held in his arms
And he taught me to be strong
la teneva fra le sue braccia
e mi ha insegnato ad essere forte
He told me when he’s gone
Here’s what you do
mi ha detto quando se n’è andato
“ecco cosa fai”
When trouble comes to town
And men like me come around
quando i problemi arrivano in città
e uomini come me girano qua intorno
Oh, my daddy said shoot
Oh, my daddy said shoot
oh, mio papà ha detto “spara!”
oh, mio papà ha detto “spara!”
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

[Outro]
My daddy warned me about men like you
He said baby girl he’s playing you
mio padre mi ha avvertito sugli uomini come te
ha detto:”ragazzina, sta’ attenta, si sta prendendo gioco di te”
He’s playing you
My daddy warned me about men like you
si sta prendendo gioco di te
mio padre mi ha avvertito sugli uomini come te
He said baby girl he’s playing you
He’s playing you
ha detto:”si sta prendendo gioco di te
si sta prendendo gioco di te”
Cause when trouble comes in town
And men like me come around
perchè quando i problemi arrivano in città
e uomini come me girano qua intorno
Oh, my daddy said shoot
Oh, my daddy said shoot
oh, mio papà ha detto “spara!”
oh, mio papà ha detto “spara!”
Cause when trouble comes to town
And men like me come around
perchè quando i problemi arrivano in città
e uomini come me girano qua intorno
Oh, my daddy said shoot
Oh, my daddy said shoot
oh, mio papà ha detto “spara!”
oh, mio papà ha detto “spara!”
(Good job Bey, hahaha)
(bel lavoro Bey, hahaha)

Noi il nostro ce lo abbiamo messo. Ora vorremmo una tua opinione! Dai un voto alla traduzione e lascia un commento qui sotto!

Nessun altro articolo